BeatrízPichiMalen
 |
 |
Heredera
de una historia, Beatriz Pichi Malen ha comprometido su vida a la búsqueda
y transmisión de los Cantos Ancestrales Mapuche. Nacida en Los Toldos,
Prov. de Buenos Aires, Argentina, es por linea materna tataranieta del
cacique Coliqueo.
Desde
1984 difunde los conocimientos que obtiene a través de sus antiguos
en todos los ámbitos a los que es invitada y muy especialmente en el
área educativa en E. G. B., Polimodal, Universidades, Profesorados Docentes,
Centros Universitarios, en los C.I.E (Centro de Investigación Educativa)
de la Pcia. de Buenos Aires con concursos que otorgan puntaje para los
educadores, Centro de Capacitación del programa "Culturas en Plural"
de la Ciudad de Buenos Aires, entre otros programas culturales de esta
ciudad.
"Diez
cosas que sé" 06/06/02 diario La Nación
|
El
concierto de Beatriz Pichi Malen, acompañada por el músico y bailarín
Lucho Cruz es un profundo relato, sin preámbulos, en el que los instrumentos
autóctonos resaltan los cantos a capella de esta intérprete Mapuche.
Su amor por la cultura Mapuche a la que pertenece, su identidad con
la tierra , su profesionalismo, su experiencia en el terreno de la transmisión
musical, son garantía de un programa exclusivo, cautivador y casi ritual.
El recital, de una hora de duración, presta especial atención a los
efectos genuinos, autóctonos y casi desnudos de tecnología. Su variado
repertorio ha sido preparado cuidadosamente, con composiciones en la
tradición de la música étnica en sus diferentes expresiones: Tayül (cantos
sagrados), Ül kantun (cantos populares), Elegíacos (cantos de pena /de
dolor) y Cantos Profanos.
Beatriz
Pichi Malen
The Mapuche Indians marked the Argentinean history till the last quarter
of the 19th century, when their military domination of the country's
wide open spaces was crushed by the Argentinean army, finally armed
with the most sophisticated weapons available at the time. Today, the
Mapuche culture and people are still alive in Argentina, much to the
surprise of the white dominant society, which is just beginning to re-discover
the indigenous foundation of their country. Beatriz Pichi Malen is an
heir to this history, dedicating her life to the search and transmission
of the ancient Mapuche songs. Beatriz Pichi Malen was born in Los Toldos,
Province of Buenos Aires, and is the great great granddaughter of Coliqueo,
the famous 19th-century Mapuche Chief. Since 1984 she has been active
in the dissemination of Mapuche culture and history, collaborating with
many educational institutions all over Argentina. Workshops and seminars
on Mapuche song and dance make up an important part of her activities,
especially with important festivals like the Festival de Cosquin, Province
of Cordoba. In 1994 she was awarded first prize in the category "vocal
soloist" at the Festival de Cosquin, Argentina. That same year she began
a series of presentations on Mapuche culture throughout Argentina, including
a performance at the amphitheater of the Argentinean House of Deputies.
In 1995 she was awarded the "Condor de Oro", followed in 1997 by, the
"Argentinean Music Award" from Tribuna Musical Argentina in the ethnic
music category. Tribuna Musical Argentina also selected one of Beatriz
Pichi Malen's songs for the international CD release of the institute.
In 2000 the artist recorded her first CD of ancient Mapuche songs called
Plata. The same year Beatriz Pichi Malen was the invited artist to take
part in the Argentinean tour of Joe Zawinul and the Zawinul Syndicate.
top |
Dictó
talleres y seminarios del Canto y la Danza Mapuche durante los Festivales
de Cosquín. Desde 1997 a la actualidad es contratada por la Dirección
de Asistencia, Promoción y Extensión Cultural de la Prov. de Buenos
Aires, para dictar seminarios y recitales en todo el ámbito de la provincia.
Ha brindado charlas y conferencias, dictactado seminarios y talleres
y ofrecido conciertos en todo el territorio Argentino y en el extranjero.
Participó en cine y video de estricto sentido testimonial. En 1990 fue
especialmente invitada por la Fundación Rockefeller para participar
del IV Congreso Internacional de la Mujer en Manhattan.
Ese mismo año la Universidad de Philadelpia le propone la edición de
un libro; luego escribe poesías para la antología poética "Visitantes
de la Luz", presentada en la Feria del Libro. Al año siguiente la Universidad
de Costa Rica le pidió un trabajo sobre la situación Mapuche. En 1994
obtiene el premio máximo an el rubro Vocal Solista del Festival de Cosquín
e inicia una serie de presentaciones sobre su cultura Mapuche con programa
renovado año tras año. En 1995 recibe el premio Cóndor de Oro, en 1996
obtiene una Mención Especial en el Festival del Malambo de Córdoba y
en 1997 recibe la Mención Especial del Festival de Baradero. En julio
de ese mismo año la Tribuna Musical Argentina le otorgó el Premio al
Músico Argentino (Trimag'97) en la categoría Música Etnica y seleccionó
uno de sus cantos para integrar el CD internacional de la Institución.
Actualmente es miembro del Comité Nacional para la Carta de la Tierra,
generada por iniciativa del Consejo de la Tierra, con sede en Costa
Rica. En Marzo de 2000 se editó PLATA, su primera producción discográfica
con canciones de orígen Mapuche. En el 2000 Beatriz Pichi Malen fue
especialmente invitada a participar como cantante en el evento que se
realizó con motivo de la visita a la Argentina de la Premio Nobel de
La Paz Rigoberta Menchu y de la gira que realizó por la Argentina el
músico austríaco Joe Zawinul y su grupo The Zawinul Syndicate. Participó
en "Me Mata la Vida", el nuevo trabajo discográfico de La Portuaria,
traduciendo al mapudungun e interpretando con voz y trompe la versión
mapuche del tema de Diego Frenkel "Ojos Color del Tiempo" Heredera de
una historia, Beatriz Pichi Malen ha comprometido su vida a la búsqueda
y transmisión de los Cantos Ancestrales Mapuche. Nacida en Los Toldos,
Prov. de Buenos Aires, Argentina, es por linea materna tataranieta del
cacique Coliqueo. Desde 1984 difunde los conocimientos que obtiene a
través de sus antiguos en todos los ámbitos a los que es invitada y
muy especialmente en el área educativa en E. G. B., Polimodal, Universidades,
Profesorados Docentes, Centros Universitarios, en los C.I.E (Centro
de Investigación Educativa) de la Pcia. de Buenos Aires con concursos
que otorgan puntaje para los educadores, Centro de Capacitación del
programa "Culturas en Plural" de la Ciudad de Buenos Aires, entre otros
programas culturales de esta ciudad. Dictó talleres y seminarios del
Canto y la Danza Mapuche durante los Festivales de Cosquín. Desde 1997
a la actualidad es contratada por Acción de Promoción Social Extensión
Cultural de la ciudad de La Plata, para dictar seminarios y recitales
por toda la Pcia. de Bs As. Ha brindado charlas y conferencias, dictactado
seminarios y talleres y ofrecido conciertos en todo el territorio Argentino
y en el extranjero. Participó en cine y video de estricto sentido testimonial.
En 1990 fue especialmente invitada por la Fundación Rockefeller para
participar del IV Congreso Internacional de la Mujer en Manhattan. Ese
mismo año la Universidad de Philadelpia le propone la edición de un
libro; luego escribe la antología poética "Visitantes de la Luz" presentado
en la Feria del Libro. Al año siguiente la Universidad de Costa Rica
le pide un trabajo sobre la situación Mapuche. En 1994 obtiene el premio
máximo an el rubro Vocal Solista del festival de Cosquín e inicia una
serie de presentaciones sobre su cultura Mapuche con programa renovado
año tras año. En 1995 recibe el premio Cóndor de Oro, en 1996 obtiene
una Mención Especial en el Festival del Malambo de Córdoba y en 1997
recibe la Mención Especial del Festival de Baradero. En julio de ese
mismo año la Tribuna Musical Argentina le otorgó el Premio al Músico
Argentino (Trimag'97) en la categoría Música Etnica y seleccionó uno
de sus cantos para integrar el CD internacional de la Institución. Actualmente
es miembro del Comité Nacional para la Carta de la Tierra, generada
por iniciativa del Consejo de la Tierra, con sede en Costa Rica. En
Marzo de 2000 se editó Plata, su primera producción discográfica con
canciones de orígen Mapuche. En el 2000 Beatriz Pichi Malen fue especialmente
invitada a participar como cantante en el evento que se realizó con
motivo de la visita a la Argentina de la Premio Nobel de La Paz Rigoberta
Menchu y de la gira que realizó por la Argentina el músico austríaco
Joe Zawinul y su grupo The Zawinul Syndicate.
top |
