24/ 03/ 01 al 03/ 05/ 01 ENGLISH

THE FUTURE OF THE PRESENT 2001- Franklin Furnace New York USA
YIWE-YIWEb - Anahí Cáceres Franklin Furnace/ Parsons MFA / DCTV
03 04 / 01 Presentación de la obra de Anahí Cáceres y el proyecto YIWE-YIWEb en la cátedra del Prof. Zhan Ga Center for New Design at Parsons School of Design. Tiffany Ludwig, Program Coordinator de Franklin Furnace Sandra Mercado , traductora, Equipo de producción de DCTV . En HTTP://www.arteuna.com/Plastica/caceres.htm y el Proyecto YIWE-YIWEb en HTTP://www.arteuna.com/talleres/caceres/proyecto.htm. Finalizada la presentación, se hizo una sesión de brainstorming para aportar ideas y plantear el trabajo de los alumnos, de la cual resultó la base de datos para la web.(1)
"Pattern", la última obra de marzo 2001, un CDROM interactivo, realización: Sebastián Cudicio, música: Nicolás Ojeda.
27 / 04 / 01 JIHUI , evento de Parsons MFA /Franklin Furnace en internet.
30 / 04 / 01 Performance en DCTV Down Town Communitary Television Center, en vivo para TV y Web; Video interview y panel con Martha Wilson Directora Fundadora de Franklin Furnace; Chat. Manhattan News Network and netcast con Q& A session on line.

THE FUTURE OF THE PRESENT 2001(2) will consist of ten live art presentations created during residencies that will take place from January to December 2001. These works of art will use the Internet as a venue in which performance and discussion may take place, and through which avant-garde art is available to a world wide audience. Presentations will be created by artists who were selected by Franklin Furnace's peer panel in the Summer of 2001. Artists will work with a team of students in Parsons' M.F.A. classes. Students will become familiar with the artist's past work and ideas, and council the artist as to the various ways video and audio streaming technology, 3-D animation, "chat," interactive technologies and other tools may be used to embody their ideas. Each artist will be in residence for one month.

THE FUTURE OF THE PRESENT 2001 is a product of the NetArt Initiative. The artists selected for this residency project are: Anney Bonney (in collaboration with Liz Phillips), Nao Bustamante, Anahi Caceres, Go_Home Project (Maja Bajevic, Sandra Sterle, Danic Dakic), Dyke Action Machine (Sue Schaffner, Carrie Moyer), Adrienne Jenik, Richard Kostelanetz, Gabrielle Leidloff, Bruno Ricard, and Marcus Young. The NetArt Initiative is committed to creating and promoting a dynamic dialogue between the academic and artistic worlds to explore this emerging new medium in artmaking today, offering students as well as the interested public an open space for discussion and collaboration, and showcasing emerging talents from both the educational and public sector, thereby establishing excellence in academic research and experimentation. 27 de Abril: jihui (the meeting point, a project of NetArt Initiative), a self-regulated digital salon, invites all interested people to send ideas for discussion/performance/etc, jihui puts you right under the spotlight.

THE FUTURE OF THE PRESENT 2001 is made possible by the faith and foresight of Jerome Foundation, The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts Inc. The Heathcote Art Foundation, the New York State Council on the Arts' Technology Initiative, the National Endowment for the Arts, a federal agency, and The Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology.

Franklin Furnace Alumns These are some weblinks to artists who have presented at Franklin Furnace in the past:
Laurie Anderson's Home Page http://www.laurieanderson.com/ Penny Arcade http://www.pennyarcade.com/ Eric Bogosian http://www.ericbogosian.com/ Nao Bustamente http://www.sfgate.com/offbeat/nao1.html Anahi Caceres http://www.arteuna.com/ Dance KUMIKOKIMOTO http://www.dancekk.com/ DOORIKA http://homepage.interaccess.com/~apolli/forgery Laure Drogoul's THE NIPPLE PROJECT http://www.cultofmarms.org/ Dyke Action Machine http://www.dykeactionmachine.com/ Exotech Industries, Coco Fusco's Virtual Laboratory http://www.artswire.org/cocofusco/intro.html Paul Granjon's Z PRODUCTIONS http://www.zprod.org/ Frank Green http://www.frankgreen.com/ Yvette Helin/The Pedestrian Project http://www.bway.net/~pedproj Murray Hill for Mayor http://www.mrmurrayhill.com/ Tehching Hsieh http://www.one-year-performance.com/ Linda Montano and Bob Anderson Problems Anonymous http://www.io.com/~bazooka/north/north.html Ichi Ikeda http://plaza21.mbn.or.jp/~WATERS/ Alastair MacLennan http://art.ntu.ac.uk/liveart/maclennan Frank Moore http://www.eroplay.com/ Devora Neumark http://www.devoraneumark.com/ Annie Sprinkle http://www.heck.com/annie/index.html Andre Stitt's Akshun Services http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/1745 Rachel Rosenthal http://www.rachelrosenthal.org/ Wanted: X-Cheerleaders http://www.mindspring.com/~x-cheerleaders Martha Wilson http://www.marthawilson.com/


YIWE-YIWEb, es una instalación interactiva que incluye consideraciones de revisión histórica de la cultura Mapuche, asignando nuevos valores a antiguos conceptos artísticos y ceremoniales, mediante su relación con el arte contemporáneo, enfatizando la importancia de la comunidad en una obra de arte. La artista manipula una imagen virtual del objeto ritual Yiwe, ubicado, en tiempo real en la WWW.

YIWE Los antecedentes de este trabajo se remiten a una operación lingüística realizada sobre un yiwe de Malleco, Chile .(3)
Significados de un YIWE (de Malleco- Chile)
(4)Medidas : diametro superior 14,5 cm Diametro Base: 6,5 alto 3,5 cm ,espesor: 0,3 mm
material: plata Forma: Circular Asas: 2 serpientes (con protuberancia = emplumada) Leyenda de Tren-Tren - bien- y Cai-Cai - mal- , Leyenda del Origen
Insiciones :En el borde externo: Recorrido de la serpiente /En el fondo: Cruz cardinal- coordenasas- espacio
Texto semiotico: nombre, grafismos, utilización en el rito
YI: Plano- liso- profundo, 3 dimensiones- espacio
WE: Nuevo- reciente- joven- substancia- origen- principio- tiempo
Leyenda del Origen: (asas) Tren y Cai-Cai
Coordenadas: Espacio
Solsticios:Tiempo
Comunicación, rito : grafismos

El cacique , ubicado frente al Este, toma el Yiwe por sus asas para libar en forma de ofrenda ritual.

El Yiwe como forma en el espacio
Posicionamiento de la imagen digital en el espacio, esta "ubicación" . La escena es una metáfora de un primer plano de realidad donde el Yiwe aparece visualmente ocupando un lugar en el espacio mediante dos proyecciones interactivas sincronizadas, grabación de la primera escena en tiempo real. Esto presenta un segundo plano de realidad. Conceptualización de las participaciones desde la TV y red planteándose la discución acerca del criterio de una "realidad" generalmente opuesta a la "virtualidad".

El Yiwe como contenido:Analogía con la Web y relaciones con los conceptos Espacio, Tiempo, Simultaneidad. Gráficos, textos en audio y tipeados que conforman descripciones conceptuales del YIWE, (objeto de comunicación ritual) extraídos del paralelo encontrado entre los contenidos semióticos del mismo y los que presenta la tecnología de comunicación en la red: Espacio/ Tiempo/ Movimiento / comunicación, simultaneidad. Rito como sustancia de la comunicación: Interactividad, participación y relaciones con el concepto de movimiento, ciclo, equilibrio, rito.

Material editado para YIWE-YIWEb
1. Replica de un YIWE de Malleco, Chile: por Alicia Cáceres (Chile) bronce batido bañado en plata escala 1/1
2. Reproducción digital en 3D por Sebastián Cudicio, interactivo y animación
3. Música de Nicolás Ojeda: música , textos y sonidos de teclado de ordenador, MP3 - Real Player; En New York: Post-edición de Tiffany Ludwig para performance en DCTV con texto en inglés.
4. Documentos teoricos digitalizados
5. Material para base de datos.
6. Página web del proyecto en: www.arteuna.com/talleres/caceres/proyecto.htm, con link a archivos teóricos internacionales relacionados.
7. Video Interview realizado por Craig Renaud , Editor de DCTV con fotografías digitales de A.Cáceres y edición animada de Tifanny Ludwig (Programm Coordinator de Franklin Furnace) , música de N. Ojeda.
8. Base de datos producida por los alumos de la cátedra del Prof. Zhan Ga en Parson MFA
9. CDROM interactivo "Pattern" de A. Cáceres y Sebastián Cudicio, Música de Nicolás Ojeda con link al proyecto YIWE-YIWEb en internet.

Video del Programa con Panel TV y Web con Martha Wilson, Anahí Cáceres y Margarita Talleda, traductora.
Video Interview realizado por Craig Renaud, de DCTV
Manhattan en NYC crece permanentemente, se construye, reconstruye, se recicla, se la mantiene nueva, día a día el paisaje urbano se modifica, miles de trabajadores anónimos lo transforman, la ciudad late al ritmo del trabajo, sin detenerse. Todas las lenguas del planeta, los colores y las culturas participan.


Performance. duración: 7 minutos
Interactivo (Sebastián cudicio)
Música (Nicolás Ojeda)
Participa: Cleo Godsey y Cristina García
Espectadores en el set/TV y Web

El trabajo consistió en una puesta simultánea : en vivo, para espectadores del set, los de la TV y la web. Gráfico manual e interfase interactiva en dos proyecciones sincronizadas. La escena es capturada en video y emitida por TV y en la red. Desde la Web, los participantes responden a textos claves que desarrollan los conceptos del YIWE. Aquí va portada de DCTV Se plantea la
simultaneidad y los valores sobre el concepto Espacio/Tiempo que se verifican en la web El trabajo consistió en una puesta simultánea en vivo, para espectadores del set, en directo para la TV y participación instantánea de la web. Tres planos de una misma realidad. La metáfora del YIWE, objeto ceremonial mapuche, fué utilizada para plantear una situación ritual comunitaria, donde se
describía el objeto semiótico tanto en una acción gráfica, una película interactiva , texto en sonido y tipeados en el chat.
El sonido tiene un primer material de textos y música superpuestos (dos canales de texto y un canal de musica) al que se le agregó otro texto en inglés.
Todas las palabras son la versión verbal -sonora de los conceptos semióticos del YIWE: tiempo /espacio /coordenadas /solsticios /simultaneidad /bien y mal /rito/ comunicación


(5)Querida Anahí:
Felicitaciones por lo que pude ver de tu trabajo... Aunque como otros que estaban en línea, también experimenté problemas hacia el final de éste. Pero de cualquier forma, lo que pude apreciar me pareció extraordinariamente interesante, en particular por el contexto que se produjo en ciertos momentos de la comunicación. Lo interesante de las tecnologías es su doble juego: la promesa de salvación pero la posibilidad del abandono. Yo estoy en particular trabajando con esta duplicidad, la que confiere una cierta fragilidad al poder tecnológico, ¿"humanizándola" tal vez? La tecnología nos ofrece un cierto paradigma racional, pero que sufre como los humanos de la "aleatoridad" en los caminos que recorre, desde el momento que la electricidad viaja por los conductos que alimentan los aparatos que utilizamos...
Alexander del Re (Chile)

Notas:

(1) Base de datos en HTTP://igor.parsons.edu/ddws3/minami/ff/working_test3/form.html Texto enunciativo: Entre el URL de la página que Ud crea responde a los siguientes enunciados: Tiempo - Espacio -Coordenadas -Solsticios -Simultaneidad - Realidad - Virtualidad - Rito . Su respuesta formará parte de una base de datos donde se reinterpretaran los conceptos semioticos de un YIWE; actualizándolos por medio de la web y sus propios contenidos. Datos: Usuario : Coloque sus datos especificos. Hora -Pais -Lugar - Estacion - Posicion -
(2) Texto extraído del Sitio de Franklin Furnace : www.franklinfurnace.org
(3) "Lectura del arte Ceremonial , El Nguillantún mapuche ceremonia mayor del pueblo mapuche" ponencia de A.Cáceres. para las Jornadas de "Extremo Occidente" en la Universidad Nacional De Córdoba ; editada por Imagin Era con Prólogo de Marcelo Nusenovich. Presentada en el CAYC 1992, en Archivo de la Biblioteca de la OEA y Museo Antropológico de Temuco Chile.
(4) Bibliografía: " Plata de la araucanía" R.M Von Benewitz. Chile
(5) e mail enviado por Alexander del Re

top